Авторизация
27 августа 2025 (14 августа ст.ст)
 

Молитва ОТЧЕ НАШ на Арамейском языке времен Иисуса Христа

[media=https://youtu.be/2tulxw0PXwI]

 

Примерная транскрипция и перевод

 


(для понимания аутентичного звучания прослушайте аудиозапись молитвы

00:00
00:00

 



Аввун дбишмайя / Отче наш, иже еси на небесех! 

ниткаддах шиммух / Да святится имя Твое! 

тете мальчутух / Да приидет Царствие Твое; 

неве совьянух / да будет воля Твоя 

эйчана дбишмайя аб пара / яко на небеси и на земли. 

Ха ла лахма дсунканан / Хлеб наш насущный даждь 

юмана / нам днесь. 

Вушюх лан хобэйн / И остави нам долги наша, 

эйчана дап ахнан / якоже и мы 

Шуклан хайявин / оставляем должником нашим. 

вула таалан лнисьюна / И не введи нас во искушение, 

элла пасан мин бишя. / но избави нас от лукавого: 

мудтуль дилух хай / Яко твое есть 

мальчута / царствие 

ухэйла / и сила 

утишбухта / и слава 

л’алам алльмин. / во веки веков 

Амин. / Аминь

 


   Голосуем
нравится0
не нравится0
+8488



Если Вы заметили ошибку, выделите, пожалуйста, необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редактору. Спасибо!


Случайно
Соединенные Штаты Америки от распада спасла Россия

Соединенные Штаты Америки от распада спасла Россия

14 апреля 1861 г. великую страну за океаном разорвала гражданская война между севером и югом. Британия готовилась к интервенции. Но от
  • Выбор
  • Читаемое
  • Комментируют
Опрос
Феминизм - это
счетчик

 

Яндекс.Метрика